1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:12,019 --> 00:00:13,119
À l'époque d'Edo

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,219
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,219 --> 00:00:22,509
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,300 --> 00:00:28,500
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,879
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:31,879 --> 00:00:35,199
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,840
« Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,700
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,060 --> 00:00:52,300
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:26,469 --> 00:01:31,519
BUSHI FUKAGAWA

13
00:01:52,750 --> 00:01:54,030
Maître Kunikane.

14
00:01:55,299 --> 00:01:56,399
J'aimerais que vous rencontriez...

15
00:01:56,959 --> 00:01:58,799
mon fils Zankuro.

16
00:01:58,799 --> 00:02:00,799
C'est un plaisir de vous rencontrer.

17
00:02:01,599 --> 00:02:03,879
Je m'appelle Zankuro Iemasa Matsudaira.

18
00:02:06,299 --> 00:02:13,199
M. Kunikane Matsudaira est le cousin de votre défunt père.

19
00:02:13,400 --> 00:02:13,900
Oui madame.

20
00:02:14,599 --> 00:02:19,400
L'année dernière, je suis venu à Edo en tant que représentant du clan Echizen-Kuwayama.

21
00:02:20,360 --> 00:02:24,300
- Mais je ne suis pas venu juste pour dire bonjour, Mme Masajo. Vous m'avez surpris dans mon impolitesse.

22
00:02:24,300 --> 00:02:25,400
- Quelle impolitesse ?

23
00:02:27,000 --> 00:02:28,150
En fait...

24
00:02:28,599 --> 00:02:30,280
la raison pour laquelle je suis venu aujourd'hui est...

25
00:02:30,280 --> 00:02:34,150
M. Zankuro. Je voudrais vous souhaiter la bienvenue dans mon clan.

26
00:02:34,599 --> 00:02:36,449
Au clan Kuwayama ?!

27
00:02:37,650 --> 00:02:38,700
Qu'en penses-tu?

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,120
Ce serait un honneur, mais...

29
00:02:41,509 --> 00:02:49,000
Récemment, notre clan a recruté des personnes compétentes.

30
00:02:50,099 --> 00:02:54,099
C'est pourquoi je pense à mes proches.

31
00:02:54,349 --> 00:02:57,400
C'est à ce moment-là que j'ai entendu votre nom, Monsieur Zankuro.

32
00:02:58,599 --> 00:03:05,319
Si vous acceptez, nous envisageons de vous accueillir avec 200 sacs de riz.

33
00:03:05,400 --> 00:03:07,319
200... 200 sacs ?!

34
00:03:09,319 --> 00:03:14,699
Mais... je... je n'ai jamais servi et... je n'ai aucune confiance en moi...

35
00:03:15,319 --> 00:03:18,500
Je recherche des personnes pures, tout comme vous.

36
00:03:19,400 --> 00:03:20,180
Je vois...

37
00:03:20,699 --> 00:03:21,699
M. Zankuro.

38
00:03:22,199 --> 00:03:24,199
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

39
00:03:24,669 --> 00:03:25,449
Oui...

40
00:03:25,699 --> 00:03:29,369
Il y réfléchira ! Il...! Ceci... Pensons-y !

41
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
A partir d'aujourd'hui...

42
00:03:31,699 --> 00:03:36,169
Cet homme m'accompagnera pendant mon séjour alors...

43
00:03:36,300 --> 00:03:39,000
C'est un grand plaisir de vous rencontrer.

44
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Je m'appelle Hikoroku Terada.

45
00:04:03,599 --> 00:04:07,500
Ce n'est pas courant de trouver un nouveau maître, Kuro.

46
00:04:10,500 --> 00:04:14,500
Le clan Kuwayama reçoit 130 mille sacs. A quoi faut-il penser ?

47
00:04:14,599 --> 00:04:16,920
Je ne dis pas que je suis insatisfait.

48
00:04:20,000 --> 00:04:24,180
Maître Kunikane est si riche...

49
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
il a dit que c'était un cadeau de départ.

50
00:04:28,800 --> 00:04:29,350
Regarder.

51
00:04:30,600 --> 00:04:31,400
10 ryos ?

52
00:04:35,199 --> 00:04:38,399
C'est à quel point il t'aime ! Pourquoi hésites-tu ?

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Accepte la proposition, Kuro !

54
00:04:41,000 --> 00:04:42,399
Mais maman...

55
00:04:43,589 --> 00:04:46,199
Quand un gokenin commence à servir un nouveau daimyo...

56
00:04:46,300 --> 00:04:49,900
le gokenin doit être adopté par le clan, à l'exception d'un hatamoto.

57
00:04:49,899 --> 00:04:51,049
Et cela voudrait dire...

58
00:04:51,300 --> 00:04:55,329
La lignée du Seigneur Divin Ieyasu et le clan Matsudaria finiraient avec moi.

59
00:04:56,100 --> 00:04:56,900
Dois-je quand même... ?

60
00:04:58,889 --> 00:05:02,849
Le descendant de la Lumière Orientale, gokenin ou pas...

61
00:05:03,699 --> 00:05:06,500
n'a pas à se soucier de survivre au jour le jour...

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,200
selon qu'il obtienne ou non des emplois secrets.

63
00:05:13,500 --> 00:05:16,699
Et je... je suis fatigué aussi.

64
00:05:26,000 --> 00:05:28,399
Compris. Je vais y réfléchir.

65
00:05:28,399 --> 00:05:28,899
Hein?

66
00:05:30,300 --> 00:05:33,900
Mais bon... il faut de l'argent même pour penser.

67
00:05:38,899 --> 00:05:40,179
Nous avons un accord.

68
00:05:57,699 --> 00:05:59,019
Oh! Accueillir.

69
00:05:59,500 --> 00:06:01,019
Alors, un nouveau maître...

70
00:06:01,600 --> 00:06:02,439
Que s'est-il passé ?

71
00:06:02,439 --> 00:06:06,199
Hmm? M. Zankuro est bouleversé.

72
00:06:07,600 --> 00:06:08,500
Vieil homme,

73
00:06:08,550 --> 00:06:09,500
Quoi ?

74
00:06:10,350 --> 00:06:13,400
Est-ce qu'une tête à moitié rasée me irait bien ?

75
00:06:15,100 --> 00:06:16,250
Non, ce ne serait pas le cas.

76
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Droite?

77
00:06:17,920 --> 00:06:20,340
Je pense que ça t'irait bien.

78
00:06:20,600 --> 00:06:21,500
Hein?

79
00:06:22,709 --> 00:06:24,699
Qu'est-ce qui ne va pas?

80
00:06:26,199 --> 00:06:28,139
Alors un nouveau maître...

81
00:06:35,399 --> 00:06:36,899
Mitsu. Bon travail.

82
00:06:40,100 --> 00:06:42,150
De quoi riez-vous ?

83
00:06:42,149 --> 00:06:43,099
Ils sont tous à l'intérieur !

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Qu'est-ce que tu as ?

85
00:06:49,800 --> 00:06:50,400
C'est bon.

86
00:06:51,259 --> 00:06:52,800
Oh! Accueillir!

87
00:06:52,800 --> 00:06:53,500
Bonjour.

88
00:06:55,100 --> 00:06:56,300
Oh! C'est toi, Denzaburo.

89
00:06:56,649 --> 00:06:58,799
Vous êtes-vous encore mal conduit ?

90
00:06:58,800 --> 00:07:00,400
En parlant de mauvaise conduite...

91
00:07:00,600 --> 00:07:03,700
- Maître Denzaburo est père maintenant. - Non...

92
00:07:04,600 --> 00:07:05,100
Quoi ?!

93
00:07:08,500 --> 00:07:09,100
Eh bien...

94
00:07:10,149 --> 00:07:11,549
Rui est enceinte.

95
00:07:13,699 --> 00:07:15,699
J'ai entendu les nouvelles du chef Namachiman

96
00:07:15,699 --> 00:07:19,149
Et je viens de lui donner une amulette Suitengu.

97
00:07:21,410 --> 00:07:23,000
C'est vrai?

98
00:07:24,500 --> 00:07:25,100
Hmm!

99
00:07:26,000 --> 00:07:26,500
Bien!

100
00:07:27,199 --> 00:07:28,539
Mais vous savez ce qu’ils disent.

101
00:07:29,000 --> 00:07:31,899
Que les femmes changent lorsqu'elles deviennent mères.

102
00:07:31,959 --> 00:07:33,959
Mme Rui a-t-elle changé ?

103
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Je ne dirais pas ça devant elle mais...

104
00:07:37,000 --> 00:07:41,600
son comportement antisocial est devenu un peu plus doux ces derniers temps.

105
00:07:44,399 --> 00:07:45,459
Salut, Denzaburo.

106
00:07:45,600 --> 00:07:46,100
Quoi?

107
00:07:47,300 --> 00:07:51,699
Vous... ne travaillez pas au château mais vous êtes un vassal de la cour impériale, n'est-ce pas ?

108
00:07:51,850 --> 00:07:52,350
Oui.

109
00:07:53,000 --> 00:07:54,300
Comment c'est?

110
00:07:55,899 --> 00:07:56,899
Comment ça va ?

111
00:07:56,899 --> 00:07:58,899
Non, eh bien... tu sais...

112
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
faire ça, tous les jours.

113
00:08:01,949 --> 00:08:03,949
Comment c'est? Je n'y ai jamais pensé.

114
00:08:05,300 --> 00:08:06,340
Je vois.

115
00:08:10,699 --> 00:08:11,199
Quoi?

116
00:08:15,500 --> 00:08:16,699
Êtes-vous sérieux?

117
00:08:17,500 --> 00:08:18,600
M. Zankuro va...

118
00:08:19,800 --> 00:08:20,500
travailler ?!

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,699
Et pour le clan Echizen-Kuwayama.

120
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
Félicitations!

121
00:08:26,699 --> 00:08:27,800
Mademoiselle Sumi.

122
00:08:28,300 --> 00:08:34,700
Cela signifie que je pourrai enfin vous féliciter tous les deux.

123
00:08:36,600 --> 00:08:37,100
Oui.

124
00:08:37,399 --> 00:08:41,059
Si cela arrive, tu seras la femme de notre famille.

125
00:08:41,350 --> 00:08:44,500
A partir de demain, vous pourrez agir comme des amants éhontés.

126
00:08:44,600 --> 00:08:47,350
Oui! Je viendrai vers vous quotidiennement !

127
00:08:47,350 --> 00:08:49,899
Je demanderai souvent votre avis, Lady Masajo !

128
00:08:49,899 --> 00:08:52,500
Très bien.

129
00:08:56,100 --> 00:09:01,279
[CHANSON À BOIRE]

130
00:09:03,399 --> 00:09:04,449
Très bien, très bien.

131
00:09:08,299 --> 00:09:09,899
D'accord. Une fois de plus!

132
00:09:09,899 --> 00:09:10,699
Oui!

133
00:09:10,700 --> 00:09:18,050
[CHANSON À BOIRE]

134
00:09:21,000 --> 00:09:23,850
Ryutaro ! Allez, viens !

135
00:09:24,600 --> 00:09:27,940
Vous... vous avez tort.

136
00:09:27,940 --> 00:09:30,900
Kami, tu dois y aller directement. Vous venez juste d'arriver, n'est-ce pas ?

137
00:09:30,899 --> 00:09:31,230
Non, je...

138
00:09:31,230 --> 00:09:35,070
C'est ainsi que les hommes s'amusent.

139
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Allez! Criez « WAAAH » !

140
00:09:37,070 --> 00:09:37,500
O-oui.

141
00:09:37,500 --> 00:09:38,000
Maître!

142
00:09:38,000 --> 00:09:38,399
Quoi?

143
00:09:38,399 --> 00:09:42,079
C'est bien de dire "WAAAH", mais nous n'avons pas ça.

144
00:09:42,080 --> 00:09:42,780
Argent.

145
00:09:45,220 --> 00:09:46,550
Ne vous inquiétez pas !

146
00:09:48,399 --> 00:09:49,669
Serait-ce...?

147
00:09:51,399 --> 00:09:54,730
Eh bien, bientôt, je ne pourrai peut-être plus m'amuser sans soucis.

148
00:09:55,169 --> 00:09:55,899
Tu veux dire que...

149
00:09:56,500 --> 00:09:57,799
tu deviens moine ?!

150
00:09:57,799 --> 00:10:00,299
Eh bien, quelque chose comme ça.

151
00:10:00,399 --> 00:10:00,899
Quoi?

152
00:10:01,399 --> 00:10:02,250
Que veux-tu dire?

153
00:10:03,159 --> 00:10:04,299
Que veux-tu dire?

154
00:10:07,700 --> 00:10:08,500
Ah !

155
00:10:09,100 --> 00:10:11,060
Ta mère n'est pas à la maison !

156
00:10:11,059 --> 00:10:12,489
- Oh ouais? - Changez de vêtements, dépêchez-vous !

157
00:10:12,799 --> 00:10:14,000
Changer mes vêtements ?

158
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Il y a des invités.

159
00:10:16,799 --> 00:10:17,419
Quoi?

160
00:10:17,419 --> 00:10:18,349
Oui.

161
00:10:22,899 --> 00:10:24,299
Pardonnez le retard.

162
00:10:24,600 --> 00:10:26,300
Tu aurais dû dire que tu venais.

163
00:10:26,299 --> 00:10:28,299
J'ai aussi ma situation.

164
00:10:28,299 --> 00:10:29,599
Tu pues l'alcool.

165
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Oui, un peu.

166
00:10:31,000 --> 00:10:33,600
Et... ça sent aussi le rouge à lèvres.

167
00:10:36,399 --> 00:10:37,090
En plus...

168
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Vous revenez si tard ?

169
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
O-ouais... eh bien...

170
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Je suis allé à Fukagawa pour boire un peu et...

171
00:10:42,700 --> 00:10:45,000
avant que je m'en rende compte, c'était déjà le matin.

172
00:10:45,899 --> 00:10:46,600
Vous...

173
00:10:47,500 --> 00:10:50,200
Comment pouvez-vous vous considérer comme un samouraï ?!

174
00:10:50,899 --> 00:10:51,399
Quoi?

175
00:10:52,580 --> 00:10:53,400
Un gokenin est...

176
00:10:54,450 --> 00:10:59,000
Quelqu'un qui est proche du shogun et le protège, ou est-ce que je me trompe ?

177
00:10:59,399 --> 00:11:02,199
Nous ne sommes peut-être plus à l’époque des guerres féodales…

178
00:11:02,200 --> 00:11:04,500
mais je pense que nous devons garder cet esprit vivant.

179
00:11:07,009 --> 00:11:08,200
Si nous sommes distraits...

180
00:11:09,200 --> 00:11:12,500
Des navires de guerre étrangers pourraient apparaître dans nos mers.

181
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Je m'inquiète du sort de notre pays, mais...

182
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
es-tu insouciant ?

183
00:11:18,899 --> 00:11:20,720
Tu me demandes vraiment ça...

184
00:11:21,610 --> 00:11:22,110
Oui.

185
00:11:25,299 --> 00:11:27,819
Alors pourquoi m'as-tu demandé de rejoindre ton clan ?

186
00:11:32,100 --> 00:11:32,600
Hein?

187
00:11:33,789 --> 00:11:35,769
Je me suis opposé à sa sélection.

188
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Mais maintenant...

189
00:11:40,129 --> 00:11:43,080
Je me suis un peu intéressé à toi.

190
00:11:43,899 --> 00:11:47,399
Je suis intéressé... par votre honnêteté inébranlable.

191
00:11:54,299 --> 00:11:55,099
Excusez-moi.

192
00:12:03,250 --> 00:12:04,000
Oh.

193
00:12:04,740 --> 00:12:08,299
Voici Sumi, ma... elle est comme ma petite sœur.

194
00:12:12,100 --> 00:12:13,000
Oh! J'en apporterai plus.

195
00:12:14,450 --> 00:12:17,650
Alors... Quelle sera votre réponse au représentant du clan ?

196
00:12:24,799 --> 00:12:27,599
Me permettez-vous de continuer à y réfléchir ?

197
00:12:29,100 --> 00:12:30,100
Es-tu sûr?

198
00:12:59,100 --> 00:13:00,149
Maître Zankuro.

199
00:13:00,149 --> 00:13:00,649
Ouais?

200
00:13:01,799 --> 00:13:02,620
Je voudrais...

201
00:13:03,200 --> 00:13:04,500
pour vous poser une question.

202
00:13:05,840 --> 00:13:06,399
Oui?

203
00:13:08,049 --> 00:13:09,000
Qu'en penses-tu...

204
00:13:11,220 --> 00:13:15,000
que penses-tu de moi ?

205
00:13:15,899 --> 00:13:16,399
Eh bien...

206
00:13:16,799 --> 00:13:17,500
Vous voyez, je...

207
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Est-ce que tu oublies que je...

208
00:13:19,809 --> 00:13:20,849
je suis ta fiancée ?

209
00:13:20,850 --> 00:13:22,100
Bien sûr que non.

210
00:13:23,649 --> 00:13:25,419
Alors pourquoi m'as-tu présenté comme...

211
00:13:26,600 --> 00:13:27,700
ta petite soeur ?

212
00:13:29,000 --> 00:13:29,500
Ah.

213
00:13:29,799 --> 00:13:30,399
Non...

214
00:13:31,000 --> 00:13:33,799
J'ai dit, "comme" une petite sœur.

215
00:13:42,000 --> 00:13:46,399
Je me demande où est allée ma mère.

216
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Vraiment?

217
00:13:58,299 --> 00:13:59,000
Je vois.

218
00:13:59,700 --> 00:14:01,450
Donc un nouveau maître.

219
00:14:01,600 --> 00:14:02,200
Oui.

220
00:14:04,000 --> 00:14:06,929
C'est peut-être quelque chose à célébrer mais,

221
00:14:08,299 --> 00:14:09,349
Je ne veux pas qu'il parte.

222
00:14:09,549 --> 00:14:10,500
Pourquoi?

223
00:14:10,799 --> 00:14:11,500
Eh bien...

224
00:14:12,200 --> 00:14:14,620
S'il s'habille comme un samouraï et travaille...

225
00:14:14,799 --> 00:14:17,899
Il ne pourra plus se promener comme il le faisait auparavant.

226
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Eh bien, c'est vrai.

227
00:14:23,950 --> 00:14:24,700
Il va me manquer.

228
00:14:26,799 --> 00:14:27,599
Et toi, Tsuta ?

229
00:14:29,250 --> 00:14:35,159
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un veuille... employer cet idiot inutile.

230
00:15:20,600 --> 00:15:23,300
Félicitations.

231
00:15:23,700 --> 00:15:25,100
Tu veux dire pour le travail ?

232
00:15:26,049 --> 00:15:28,219
Si vous deviez rejoindre un nouveau clan...

233
00:15:29,000 --> 00:15:31,649
Je ne pourrais plus te parler.

234
00:15:34,700 --> 00:15:35,900
Cela n'arrivera pas.

235
00:15:47,100 --> 00:15:53,450
[VENDEUR DE BAMBOU]

236
00:15:55,200 --> 00:16:01,500
[VENDEUR DE BAMBOU]

237
00:16:01,799 --> 00:16:04,049
Mademoiselle Sumi, je vous le demande.

238
00:16:04,049 --> 00:16:05,250
Que dois-je lui dire ?

239
00:16:05,250 --> 00:16:08,720
Pour l'instant, dites-lui qu'il n'est pas à la maison et demandez-lui de partir.

240
00:16:09,399 --> 00:16:14,000
[VENDEUR DE BAMBOU]

241
00:16:16,750 --> 00:16:20,000
Malheureusement, M. Zankuro est actuellement absent.

242
00:16:20,000 --> 00:16:21,250
Quand reviendra-t-il ?

243
00:16:21,700 --> 00:16:23,000
Désolé.

244
00:16:27,700 --> 00:16:28,200
Euh...

245
00:16:30,100 --> 00:16:31,399
Pensez-vous que vous pouvez attendre ?

246
00:16:32,460 --> 00:16:33,120
Pourrais-je ?

247
00:16:33,200 --> 00:16:34,500
Entrez s'il vous plaît.

248
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
Non, je l'attendrai ici.

249
00:16:37,299 --> 00:16:37,899
Mais...

250
00:16:37,899 --> 00:16:38,399
Non.

251
00:16:39,000 --> 00:16:39,899
J'attendrai ici.

252
00:16:44,850 --> 00:16:46,200
Maître Zankuro !

253
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Maître Zankuro.

254
00:16:50,500 --> 00:16:51,799
Je t'attendais.

255
00:16:53,500 --> 00:16:54,600
Notre clan est...

256
00:16:55,600 --> 00:16:58,700
Être dérangé par l'un des officiers du daimyo.

257
00:17:01,200 --> 00:17:03,770
Après la mort de notre daimyo, Maître Iesato...

258
00:17:04,099 --> 00:17:06,199
le jeune officier Takatsuna Iwami

259
00:17:07,200 --> 00:17:10,799
prend sa place et est le nouveau gestionnaire du domaine féodal.

260
00:17:11,700 --> 00:17:13,549
Y a-t-il eu des soulèvements pour le pouvoir ?

261
00:17:14,700 --> 00:17:17,049
La politique d’aide aux paysans pauvres…

262
00:17:18,349 --> 00:17:20,699
ne fait qu'enrichir les marchands.

263
00:17:20,700 --> 00:17:21,700
Donc?

264
00:17:22,099 --> 00:17:23,599
Que veux-tu que je fasse ?

265
00:17:25,200 --> 00:17:26,000
Il y a deux mois...

266
00:17:26,599 --> 00:17:29,149
Maître Shimizu, le kattegata, est mort de maladie.

267
00:17:29,150 --> 00:17:31,000
Ce poste est vide pour le moment.

268
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Kattegata.

269
00:17:33,200 --> 00:17:35,650
Autrement dit, comptable et trésorier.

270
00:17:36,440 --> 00:17:38,840
Cette personne contrôle les finances du clan.

271
00:17:40,849 --> 00:17:44,349
Le clan est divisé en deux et les deux camps s'affrontent.

272
00:17:44,349 --> 00:17:47,399
le successeur au poste de kattegata.

273
00:17:47,799 --> 00:17:48,700
Je vois.

274
00:17:50,299 --> 00:17:51,599
S'opposer à Iwami...

275
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Maître Kunikane pensa...

276
00:17:55,200 --> 00:17:56,000
de toi.

277
00:17:56,500 --> 00:17:59,099
Moi? Un comptable ? Impossible.

278
00:17:59,759 --> 00:18:00,799
Ne t'inquiète pas.

279
00:18:01,700 --> 00:18:05,299
Les jeunes qui critiquent les vieilles idéologies vous soutiendront.

280
00:18:07,450 --> 00:18:08,799
Ce que je veux dire, c'est que

281
00:18:09,500 --> 00:18:13,700
il m'est impossible de m'asseoir et de discuter de tactique dans des situations comme celle-ci.

282
00:18:14,900 --> 00:18:17,800
J'ai envie de frapper les gens déraisonnables.

283
00:18:18,000 --> 00:18:19,650
Une envie même de les tuer.

284
00:18:35,500 --> 00:18:37,069
Sont-ils les subordonnés d'Iwami ?!

285
00:18:43,099 --> 00:18:45,000
Reculez ! Reculez !

286
00:18:50,200 --> 00:18:51,250
Avec la partie émoussée...

287
00:18:57,799 --> 00:19:01,000
Maintenant, je comprends parfaitement les intentions de Maître Kunikane.

288
00:19:01,900 --> 00:19:02,800
Maître Zankuro...

289
00:19:03,359 --> 00:19:07,299
c'est à cause de ton bon cœur qu'on a besoin de toi dans ce clan pourri.

290
00:19:08,900 --> 00:19:09,800
Tu es trop jeune...

291
00:19:10,309 --> 00:19:12,099
être si doué pour convaincre les gens.

292
00:19:12,099 --> 00:19:13,199
Il faut se dépêcher.

293
00:19:13,599 --> 00:19:16,000
Je veux que tu viennes à Echizen le plus tôt possible.

294
00:19:17,000 --> 00:19:17,549
E-Echizen ?!

295
00:19:17,799 --> 00:19:18,299
Oui.

296
00:19:18,750 --> 00:19:19,700
Le travail...

297
00:19:20,500 --> 00:19:21,900
n'était-ce pas à Edo ?!

298
00:19:21,900 --> 00:19:25,400
Le travail de kattegata nécessite de résider à Echizen.

299
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
D-d-tu as dit Echizen ?!

300
00:19:28,200 --> 00:19:28,700
Oui.

301
00:19:29,220 --> 00:19:31,400
Par Echizen, tu veux dire... cet Echizen ?

302
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Quel autre Echizen existe-t-il ?

303
00:19:33,559 --> 00:19:36,099
Au nord, à l'extrême nord du lac Biwa !

304
00:19:36,099 --> 00:19:36,500
Oui.

305
00:19:36,500 --> 00:19:38,099
L'Echizen qui...

306
00:19:38,099 --> 00:19:39,209
Oui.

307
00:19:39,599 --> 00:19:40,649
Cela veut dire que...

308
00:19:40,799 --> 00:19:43,000
tu quittes Edo ?

309
00:19:43,500 --> 00:19:44,000
Oui.

310
00:19:46,200 --> 00:19:47,299
Vous allez...

311
00:19:50,099 --> 00:19:51,599
Alors...

312
00:19:52,250 --> 00:19:54,230
Je viendrai avec toi...

313
00:19:55,799 --> 00:19:57,909
Je ne pouvais pas travailler et te laisser tranquille, mère.

314
00:19:58,000 --> 00:19:58,650
Oui...

315
00:19:59,650 --> 00:20:01,600
Non, mais...

316
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
Dois-je les refuser ?

317
00:20:03,119 --> 00:20:05,000
N-non ! Ne le faites pas !

318
00:20:08,380 --> 00:20:12,500
Si vous allez à Echizen, vous pourrez retourner à Edo après quelques années...

319
00:20:12,500 --> 00:20:13,900
Je n'en suis pas si sûr.

320
00:20:15,000 --> 00:20:19,099
Mais... le soin de la tombe de ton père...

321
00:20:23,799 --> 00:20:25,200
Le soin de...

322
00:20:25,940 --> 00:20:27,799
la tombe de ton père...

323
00:20:29,799 --> 00:20:31,349
Puis-je ?

324
00:20:31,599 --> 00:20:32,899
Que se passe-t-il?

325
00:20:33,099 --> 00:20:34,750
Oui! Euh...

326
00:20:35,200 --> 00:20:36,100
Ouais...

327
00:20:37,299 --> 00:20:38,299
Que se passe-t-il ?

328
00:20:38,750 --> 00:20:42,400
W-Nous avons entendu parler d'Echizen, et...

329
00:20:42,400 --> 00:20:43,100
O-oui.

330
00:20:43,400 --> 00:20:47,000
Ah, non... nous n'avons pas décidé...

331
00:20:47,599 --> 00:20:53,250
Si vous allez à Echizen, serions-nous sans emploi ?

332
00:20:54,299 --> 00:20:56,049
Qu'est-ce que tu dis?

333
00:20:56,900 --> 00:21:01,650
Même si nous allions à Echizen, j'aurais des ennuis si tu ne venais pas avec nous !

334
00:21:03,859 --> 00:21:05,000
Moi aussi!

335
00:21:06,599 --> 00:21:08,779
O-o-oui !

336
00:21:30,799 --> 00:21:31,299
Hé.

337
00:21:32,500 --> 00:21:33,400
Que fais-tu?

338
00:21:34,000 --> 00:21:35,900
Comme vous pouvez le voir, je répare quelque chose.

339
00:21:37,200 --> 00:21:38,950
Vous auriez dû embaucher quelqu'un.

340
00:21:39,599 --> 00:21:41,000
Mon bébé va bientôt naître.

341
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Cela coûtera beaucoup d’argent.

342
00:21:43,900 --> 00:21:45,800
Je veux dépenser le moins possible.

343
00:21:45,799 --> 00:21:47,899
Oh! Tu ne devrais pas en porter autant.

344
00:21:48,500 --> 00:21:51,599
Être trop docile est également mauvais pour la grossesse.

345
00:21:52,000 --> 00:21:52,880
Oh vraiment? Je vois.

346
00:21:56,829 --> 00:21:59,699
Maître Zankuro, c'est juste de l'eau bouillie mais...

347
00:22:02,799 --> 00:22:03,549
Mme Rui...

348
00:22:05,150 --> 00:22:06,110
Je suis vraiment content.

349
00:22:16,500 --> 00:22:18,450
Comment te sens-tu en ce moment ? Hein ?

350
00:22:26,500 --> 00:22:27,799
Mon enfant est ici.

351
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Arrêtez-le.

352
00:22:32,839 --> 00:22:33,339
Hein?

353
00:22:36,500 --> 00:22:37,240
Excusez-moi.

354
00:22:37,400 --> 00:22:38,000
Poursuivre.

355
00:22:39,079 --> 00:22:39,899
Prends soin de toi.

356
00:22:51,400 --> 00:22:52,700
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air triste.

357
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
Oui...

358
00:22:55,299 --> 00:22:56,599
Si j'acceptais le poste...

359
00:22:57,140 --> 00:22:58,400
Je devrais quitter Edo.

360
00:22:59,599 --> 00:23:01,149
N'est-ce pas avec résidence à Edo ?

361
00:23:01,299 --> 00:23:02,200
C'est à Echizen.

362
00:23:02,730 --> 00:23:04,200
Ouf...

363
00:23:05,039 --> 00:23:06,500
Eh bien... n'est-ce pas une bonne chose ?

364
00:23:06,500 --> 00:23:09,000
Ça pourrait être bien pour toi de quitter Edo pendant un moment.

365
00:23:10,000 --> 00:23:11,599
Je ne savais pas que je n'aimerais pas ça.

366
00:23:11,599 --> 00:23:12,299
Non, non.

367
00:23:12,750 --> 00:23:14,450
Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas.

368
00:23:16,400 --> 00:23:17,900
Au château....

369
00:23:17,900 --> 00:23:20,500
chacun doit être droit et faire attention à ses paroles.

370
00:23:20,500 --> 00:23:21,730
Une vie stricte vous attend.

371
00:23:21,730 --> 00:23:23,599
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

372
00:23:24,700 --> 00:23:27,799
Comment le dire ? Tout cela ne semble pas bien.

373
00:23:28,700 --> 00:23:29,799
En d'autres termes...

374
00:23:31,400 --> 00:23:32,750
Comme en ce moment avec Mme Rui.

375
00:23:32,750 --> 00:23:33,250
Hein ?

376
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
J'ai été surpris par votre attitude.

377
00:23:35,599 --> 00:23:36,099
Ouais?

378
00:23:36,599 --> 00:23:37,500
Pourquoi donc?

379
00:23:38,930 --> 00:23:40,930
Travailler dur.

380
00:23:41,400 --> 00:23:42,700
Avoir une femme.

381
00:23:43,599 --> 00:23:44,799
Avoir des enfants...

382
00:23:45,500 --> 00:23:46,849
Ce genre de truc.

383
00:23:47,940 --> 00:23:49,799
Vous commencez à vous installer.

384
00:23:51,349 --> 00:23:51,849
Quoi?

385
00:23:54,799 --> 00:23:56,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

386
00:23:56,200 --> 00:23:56,970
Non, rien !

387
00:23:56,970 --> 00:23:57,549
Suis-je stupide ?

388
00:23:57,549 --> 00:23:59,000
Non! Bien sûr que non.

389
00:24:01,250 --> 00:24:02,299
Vous trouvez ça ennuyeux ?

390
00:24:02,700 --> 00:24:05,250
Vous avez un autre point de vue et préférez

391
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
vivre une vie égoïste.

392
00:24:08,099 --> 00:24:09,099
Je préfère ça.

393
00:24:09,829 --> 00:24:12,799
Certains disent que c'est ordinaire mais... je pense que c'est vivre avec le cœur.

394
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Mariage.

395
00:24:15,799 --> 00:24:18,000
Finalement, devenir père.

396
00:24:18,799 --> 00:24:20,500
Laisser quelque chose à cet enfant.

397
00:24:24,000 --> 00:24:25,700
Pour qu'eux aussi se marient...

398
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Et laissez le cycle se répéter.

399
00:24:31,400 --> 00:24:32,700
Ce que tu appelles "rien"...

400
00:24:33,299 --> 00:24:34,299
C'est, en un mot...

401
00:24:34,799 --> 00:24:36,299
mon tout.

402
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
Aimez-vous?

403
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
Oui, c'est ma deuxième portion.

404
00:24:54,400 --> 00:24:55,000
Oh.

405
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Quel dilemme.

406
00:24:57,150 --> 00:24:57,950
C'est délicieux.

407
00:24:59,099 --> 00:25:02,199
Ils doivent avoir un excellent cuisinier ici.

408
00:25:02,799 --> 00:25:03,500
Je suis envieux.

409
00:25:04,799 --> 00:25:06,299
E-excusez-moi...

410
00:25:07,900 --> 00:25:08,400
Dis-moi.

411
00:25:09,549 --> 00:25:10,599
C'était moi...

412
00:25:10,849 --> 00:25:11,500
Euh...

413
00:25:12,700 --> 00:25:14,600
C'est vous qui cuisiniez, Mme Sumi ?

414
00:25:16,000 --> 00:25:16,500
Oui.

415
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
Désolé de dire que c'est un cuisinier qui l'a fait !

416
00:25:25,200 --> 00:25:25,700
Non.

417
00:25:41,500 --> 00:25:44,450
Wow, il a bien mangé, et pas mal.

418
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
Mademoiselle Sumi...

419
00:25:59,990 --> 00:26:01,500
Je ne sais pas ce que je devrais faire.

420
00:26:02,250 --> 00:26:02,750
Désolé?

421
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
Avec ce jeune homme.

422
00:26:06,279 --> 00:26:08,700
Qu'est-ce que tu comptes faire ce soir ?

423
00:26:12,700 --> 00:26:14,400
Et si vous le laissiez dormir chez vous ?

424
00:26:16,099 --> 00:26:16,659
Bien.

425
00:26:18,839 --> 00:26:24,899
Je vais passer la nuit aussi et m'occuper du petit-déjeuner de demain.

426
00:26:25,750 --> 00:26:26,250
Ah...

427
00:26:46,049 --> 00:26:47,299
Excusez-moi.

428
00:26:54,049 --> 00:26:55,799
Tu n'as pas faim ?

429
00:26:56,599 --> 00:26:57,099
Oh non.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,500
Les cinq cloches...

431
00:27:02,299 --> 00:27:05,099
Si cela ne vous dérange pas, voudriez-vous rester ici ce soir ?

432
00:27:06,349 --> 00:27:07,000
Pourrais-je ?

433
00:27:07,099 --> 00:27:07,599
Oui.

434
00:27:07,700 --> 00:27:09,450
Lady Masajo espère également que vous le ferez.

435
00:27:11,099 --> 00:27:12,000
J'apprécierais.

436
00:27:15,650 --> 00:27:16,700
Néanmoins...

437
00:27:17,849 --> 00:27:19,699
Je ne sais pas ce qui se passe avec M. Zankuro.

438
00:27:19,950 --> 00:27:23,600
M. Zankuro vous a-t-il parlé de notre offre, Miss Sumi ?

439
00:27:27,200 --> 00:27:27,900
Je vois...

440
00:27:29,099 --> 00:27:30,049
M. Terada.

441
00:27:30,599 --> 00:27:32,299
Votre travail semble également difficile.

442
00:27:33,450 --> 00:27:35,500
Le sort de notre clan...

443
00:27:36,599 --> 00:27:39,000
Cela dépend si nous parvenons à le convaincre de nous rejoindre.

444
00:27:39,420 --> 00:27:40,800
Même si cela me coûte la vie...

445
00:27:41,799 --> 00:27:42,799
Je dois m'assurer...

446
00:27:43,710 --> 00:27:45,710
que M. Zankuro est à la tête de notre clan.

447
00:27:55,000 --> 00:27:56,049
Désolé d'être en retard.

448
00:28:14,599 --> 00:28:16,299
Je suis vraiment désolé pour le retard.

449
00:28:17,000 --> 00:28:20,440
Tsutakichi, nous attendons vraiment beaucoup.

450
00:28:23,750 --> 00:28:25,200
Ne vous inquiétez pas pour ça.

451
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Tout de suite.

452
00:28:28,900 --> 00:28:30,400
C'est une performance simple, mais...

453
00:28:35,299 --> 00:28:37,299
S'il vous plaît, jouez à "Fukagawa".

454
00:29:01,710 --> 00:29:02,700
♫ Un peu. ♫

455
00:29:04,500 --> 00:29:08,400
♫ Juste un peu. ♫

456
00:29:08,400 --> 00:29:10,120
♫ Allez ! ♫

457
00:29:10,799 --> 00:29:16,599
♫ Partons... ♫

458
00:29:16,700 --> 00:29:22,000
♫ Allons vers... ♫

459
00:29:22,000 --> 00:29:25,750
♫Fukagawa. ♫

460
00:29:32,099 --> 00:29:40,549
♫ Cet endroit où s'élève le pont. ♫

461
00:29:40,549 --> 00:29:46,440
♫ Là, à côté de l'empereur. ♫

462
00:30:25,500 --> 00:30:26,400
Merci.

463
00:30:31,299 --> 00:30:31,899
Je vais le faire.

464
00:30:31,900 --> 00:30:32,700
Laissez-moi le faire.

465
00:30:34,000 --> 00:30:34,700
Alors...

466
00:30:36,549 --> 00:30:41,000
J'imaginais que tu boirais beaucoup pendant ces fêtes.

467
00:30:41,549 --> 00:30:42,369
Moi?

468
00:30:43,799 --> 00:30:45,200
Je ne le fais pas toujours.

469
00:30:47,000 --> 00:30:47,900
Je suis heureux.

470
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Maintenant, servez-vous.

471
00:31:02,400 --> 00:31:02,900
Oui.

472
00:31:04,799 --> 00:31:05,399
Mais...

473
00:31:06,700 --> 00:31:07,400
Pourquoi ?

474
00:31:07,799 --> 00:31:08,299
Hein ?

475
00:31:08,700 --> 00:31:09,750
Ma danse.

476
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
Je n'avais jamais...

477
00:31:15,759 --> 00:31:16,799
effectivement vu.

478
00:31:18,000 --> 00:31:20,599
Tu ne pourras pas faire des choses comme ça si tu travailles ?

479
00:31:20,599 --> 00:31:21,299
Non.

480
00:31:22,450 --> 00:31:23,900
Si je reste à Edo, je le ferais.

481
00:31:25,400 --> 00:31:27,519
Le poste est à Echizen.

482
00:31:29,450 --> 00:31:30,500
Échizen ?

483
00:31:36,099 --> 00:31:38,549
Est-ce notre adieu à Edo ?

484
00:31:39,740 --> 00:31:40,650
Je ne sais pas.

485
00:31:42,150 --> 00:31:42,800
Quoi?

486
00:31:43,660 --> 00:31:45,900
Je ne suis pas très sûr.

487
00:31:47,700 --> 00:31:48,549
Je vois.

488
00:31:49,450 --> 00:31:52,100
En poste à la cour... à ce stade ?

489
00:31:54,000 --> 00:31:54,500
Oui...

490
00:31:55,549 --> 00:31:57,549
Et quitter Fukagawa.

491
00:32:02,009 --> 00:32:04,500
Dire au revoir aux visages familiers.

492
00:32:05,250 --> 00:32:06,299
Serez-vous seul ?

493
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
Et parmi ces visages familiers...

494
00:32:12,480 --> 00:32:14,099
le mien te manquera-t-il ?

495
00:32:14,700 --> 00:32:16,220
Évidemment.

496
00:32:27,200 --> 00:32:29,400
Cependant... monsieur...

497
00:32:31,900 --> 00:32:35,000
Si tu continues comme ça...

498
00:32:36,089 --> 00:32:39,099
ta mère ne se reposera jamais.

499
00:32:40,799 --> 00:32:41,299
Je sais.

500
00:32:43,599 --> 00:32:46,099
Aide-la à être en paix.

501
00:32:48,549 --> 00:32:49,200
En plus...

502
00:32:50,450 --> 00:32:52,799
s'ils vous ont fait l'offre...

503
00:32:53,900 --> 00:32:56,150
ça ne veut pas dire qu'ils te font confiance ?

504
00:32:59,099 --> 00:33:00,199
Accepter.

505
00:33:03,900 --> 00:33:06,030
Tu es un homme, n'est-ce pas ?

506
00:33:07,799 --> 00:33:08,899
Même si ce n'est qu'une fois...

507
00:33:09,299 --> 00:33:11,500
Tu devrais accepter un travail comme celui-ci.

508
00:33:15,299 --> 00:33:16,500
Aller.

509
00:33:32,500 --> 00:33:33,400
Un de plus ?

510
00:33:42,599 --> 00:33:55,199
[VENDEUR DE PARAPLUIE]

511
00:33:55,299 --> 00:33:57,950
Le petit-déjeuner d'aujourd'hui était également délicieux.

512
00:33:58,319 --> 00:34:07,700
[VENDEUR DE PARAPLUIE]

513
00:35:03,800 --> 00:35:08,100
Ce n'est pas la première fois que tu sors toute la journée, mais...

514
00:35:08,349 --> 00:35:10,299
à un moment aussi important que celui-ci ?

515
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
Je suis vraiment désolé.

516
00:35:13,300 --> 00:35:15,000
Assistant de Maître Kunikane

517
00:35:15,199 --> 00:35:17,500
je t'ai attendu toute la nuit.

518
00:35:19,670 --> 00:35:22,800
Et c'est Mme Sumi qui s'est occupée de lui.

519
00:35:23,300 --> 00:35:24,100
Merci.

520
00:35:25,000 --> 00:35:25,550
Aucun problème.

521
00:35:29,400 --> 00:35:29,900
Kurô !

522
00:35:30,000 --> 00:35:30,500
Dites-moi.

523
00:35:30,699 --> 00:35:35,099
Vous... Que comptez-vous faire de l'offre d'emploi ?

524
00:35:41,099 --> 00:35:41,799
Je...

525
00:35:42,900 --> 00:35:44,150
J'ai l'intention de l'accepter.

526
00:35:45,530 --> 00:35:46,200
J'ai l'intention de...

527
00:35:46,610 --> 00:35:47,300
allez à Echizen.

528
00:35:51,400 --> 00:35:52,099
Cependant...

529
00:35:52,300 --> 00:35:52,800
- Mme Sumi...

530
00:35:52,800 --> 00:35:53,650
- Maître Zankuro.

531
00:35:53,650 --> 00:35:54,150
Oui?

532
00:35:55,500 --> 00:35:56,099
Etes-vous...

533
00:35:56,920 --> 00:35:58,500
tu es sûr que c'est ce que tu veux ?

534
00:36:00,400 --> 00:36:00,900
Hein?

535
00:36:02,599 --> 00:36:04,099
Vous ne vous forcez pas ?

536
00:36:06,199 --> 00:36:06,699
Non...

537
00:36:07,900 --> 00:36:09,400
Même si tu as accepté...

538
00:36:10,639 --> 00:36:12,000
votre attitude serait

539
00:36:13,699 --> 00:36:17,099
vous empêcher de répondre aux attentes de Maître Hikoroku et du clan.

540
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
Quand je vois Maître Zankuro...

541
00:36:23,699 --> 00:36:27,299
Je vois quelqu'un qui suit ses émotions quoi qu'il arrive.

542
00:36:27,300 --> 00:36:28,100
Je dirais que...

543
00:36:28,800 --> 00:36:30,200
tu es quelqu'un qui...

544
00:36:31,909 --> 00:36:35,000
suit le courant sans objectif clair.

545
00:36:36,800 --> 00:36:38,450
En comparaison, Maître Hikoroku...

546
00:36:39,289 --> 00:36:41,900
risque sa vie pour le clan Kuwayama !

547
00:36:42,000 --> 00:36:42,849
Cette attitude...

548
00:36:43,599 --> 00:36:47,199
est passionné, émouvant et noble !

549
00:36:49,599 --> 00:36:50,400
Je pense la même chose.

550
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
JE...! Je n'étais pas à ma place !

551
00:36:59,400 --> 00:37:02,000
Je le pense aussi.

552
00:37:05,199 --> 00:37:06,000
Mademoiselle Sumi.

553
00:37:06,400 --> 00:37:06,900
Venez...

554
00:37:07,099 --> 00:37:07,599
Pourrais-je...

555
00:37:09,670 --> 00:37:10,800
demander quelque chose ?

556
00:37:15,500 --> 00:37:17,599
Concernant l'accord concernant mon

557
00:37:18,599 --> 00:37:21,199
fiançailles avec M. Zankuro... S'il vous plaît !

558
00:37:22,630 --> 00:37:24,200
Je vous demande de l'annuler !

559
00:37:24,840 --> 00:37:25,500
Mais ça...!

560
00:37:28,840 --> 00:37:29,500
Mademoiselle Sumi...

561
00:37:30,900 --> 00:37:32,000
Je te comprends.

562
00:37:34,300 --> 00:37:34,800
Je veux dire...

563
00:37:35,389 --> 00:37:37,099
C'est bouleversant...

564
00:37:38,300 --> 00:37:39,300
Mais...

565
00:37:39,599 --> 00:37:41,199
Que dira ton père ?

566
00:37:41,300 --> 00:37:42,400
Peu importe mon père.

567
00:37:43,199 --> 00:37:44,299
C'est ma décision.

568
00:38:04,800 --> 00:38:10,400
CLAN KUMAYAMA, MAISON D'EDO. M. Zankuro.

569
00:38:12,219 --> 00:38:14,219
Je t'attendais.

570
00:38:16,400 --> 00:38:19,300
Je suis venu vous donner ma réponse.

571
00:38:19,300 --> 00:38:20,150
Oui, oui !

572
00:38:20,449 --> 00:38:22,809
J'ai peur de devoir décliner l'offre.

573
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Quoi?

574
00:38:25,699 --> 00:38:26,599
Maître Zankuro !

575
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
Écoutons votre raison.

576
00:38:29,900 --> 00:38:30,400
Merci!

577
00:38:31,699 --> 00:38:36,500
Il y a quelqu'un dans le clan qui convient mieux au poste de kattegata.

578
00:38:36,949 --> 00:38:37,449
Hein?

579
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
Cette personne est...

580
00:38:44,670 --> 00:38:46,349
M. Hokoroku Terada !

581
00:38:47,090 --> 00:38:47,980
Quoi?

582
00:38:49,000 --> 00:38:52,400
Je ne peux pas croire qu'une personne comme lui n'ait pas été reconnue.

583
00:38:53,510 --> 00:38:55,600
Que fais-tu dans le clan Kuwayama ?!

584
00:38:55,599 --> 00:38:57,599
Non, tu as raison.

585
00:38:57,599 --> 00:39:00,500
Je tiens également Hikoroku en haute estime.

586
00:39:00,500 --> 00:39:05,699
Cependant, l’année dernière, Hikoroku a critiqué les anciens du clan.

587
00:39:05,699 --> 00:39:08,049
Il y a donc eu plusieurs obstacles...

588
00:39:08,050 --> 00:39:10,750
Néanmoins, je pense que vous devriez recommander M. Hikoroku.

589
00:39:18,199 --> 00:39:24,439
Si cela ne fonctionne pas, devenez un ronin et vivez votre vie sans vous soucier du monde.

590
00:39:25,599 --> 00:39:28,500
Je vois, je comprends.

591
00:39:31,300 --> 00:39:32,080
M. Kunikane.

592
00:39:32,699 --> 00:39:35,719
Je sais que c'est égoïste de ma part, mais j'aimerais faire une demande.

593
00:39:36,800 --> 00:39:37,700
Qu'est-ce que c'est?

594
00:39:38,400 --> 00:39:41,930
Miss Sumi, qui est comme une petite sœur pour moi...

595
00:39:42,150 --> 00:39:42,800
Oui ?

596
00:39:43,510 --> 00:39:44,500
Je voulais demander...

597
00:39:45,000 --> 00:39:48,300
votre permission pour qu'elle et M. Hikoroku se marient.

598
00:39:48,769 --> 00:39:49,800
Qu'est-ce que tu dis?

599
00:39:49,800 --> 00:39:52,300
M. Hikoroku, n'aimez-vous pas Sumi ?

600
00:39:52,300 --> 00:39:52,900
Non!

601
00:39:54,110 --> 00:39:56,150
Au contraire. C'est une bonne personne.

602
00:39:56,800 --> 00:39:58,860
Sumi ressent la même chose pour toi.

603
00:40:04,400 --> 00:40:05,240
M. Hikoroku.

604
00:40:06,079 --> 00:40:07,029
S'il te plaît.

605
00:40:07,599 --> 00:40:10,199
Emmenez Sumi avec vous à Echizen.

606
00:40:16,599 --> 00:40:17,509
Oui.

607
00:40:22,449 --> 00:40:23,599
Excusez-moi!

608
00:40:23,599 --> 00:40:24,500
Que se passe-t-il?

609
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
J'ai un message urgent d'Echizen.

610
00:40:26,500 --> 00:40:27,349
Message urgent ?

611
00:40:44,400 --> 00:40:44,900
Maître.

612
00:40:45,199 --> 00:40:46,099
L'officier...

613
00:40:47,500 --> 00:40:49,579
Takatsuna Iwami.

614
00:40:49,800 --> 00:40:51,300
Il est mort subitement.

615
00:40:52,599 --> 00:40:53,400
Est-ce vrai ?

616
00:40:54,250 --> 00:40:55,800
Il roulait sur le terrain

617
00:40:56,900 --> 00:40:58,150
quand il est tombé de cheval.

618
00:41:09,599 --> 00:41:10,099
Oui!

619
00:41:16,550 --> 00:41:17,400
Hikoroku.

620
00:41:19,530 --> 00:41:20,100
Rapidement.

621
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
Préparez-vous à y retourner !

622
00:41:23,400 --> 00:41:24,099
Tout de suite!

623
00:41:24,400 --> 00:41:25,200
M. Kunikane!

624
00:41:25,829 --> 00:41:27,829
Avant que tu partes, j'ai besoin d'une faveur.

625
00:41:30,199 --> 00:41:31,299
Et maintenant ?

626
00:41:33,710 --> 00:41:34,500
M. Hikoroku.

627
00:41:35,400 --> 00:41:38,329
Prions pour vous et Sumi ce soir.

628
00:41:45,099 --> 00:41:48,400
♫ Takasago ♫

629
00:41:48,699 --> 00:41:55,000
♫ Levez la voile de ce navire sur le rivage. ♫

630
00:41:55,000 --> 00:42:01,000
♫ La lune se lève avec le ♫

631
00:42:01,000 --> 00:42:06,900
♫ Raz-de-marée à l'ombre de l'île d'Awaji ♫

632
00:42:06,900 --> 00:42:07,300
[CHANSON INDISTINTE]

633
00:42:07,300 --> 00:42:11,440
Miss Sumi est superbe dans le kimono de notre dame.

634
00:42:12,199 --> 00:42:15,299
♫ Et ils passent au large. ♫

635
00:42:15,300 --> 00:42:21,600
♫ Et nous y arriverons. ♫

636
00:42:21,599 --> 00:42:28,199
♫ À notre destination. ♫

637
00:42:32,849 --> 00:42:40,799
[VOIX INDISTINCT]

638
00:42:40,800 --> 00:42:41,900
Combattez !

639
00:42:41,900 --> 00:42:45,500
[VOIX INDISTINCT]

640
00:42:45,500 --> 00:42:47,099
Pouah, très bien.

641
00:42:47,099 --> 00:42:49,099
[VOIX INDISTINCT]

642
00:42:49,559 --> 00:42:51,099
Qu'est-ce qui ne va pas ?

643
00:42:51,099 --> 00:42:58,000
[VOIX INDISTINCT]

644
00:42:58,000 --> 00:42:59,119
Attends, salaud !

645
00:43:01,019 --> 00:43:02,949
C'est vous qui m'avez attaqué !

646
00:43:12,199 --> 00:43:13,619
Vous avez l'air occupé.

647
00:43:13,619 --> 00:43:15,500
Oui! Et je n'ai pas besoin d'aide !

648
00:43:15,500 --> 00:43:17,300
Ah ! Je vais casser !

649
00:43:18,900 --> 00:43:20,849
N'es-tu pas allé à Echizen ?

650
00:43:22,110 --> 00:43:23,300
Je n'avais aucune raison d'y aller !

651
00:43:24,699 --> 00:43:26,989
Juste au moment où je pensais qu'Edo serait plus calme !

652
00:43:26,989 --> 00:43:28,549
Désolé de décevoir !

653
00:43:33,250 --> 00:43:34,599
Vous l'aimez ainsi aussi !

654
00:43:34,599 --> 00:43:36,299
C'est juste de la légitime défense !

655
00:43:36,300 --> 00:43:37,100
Putain !

656
00:43:37,099 --> 00:43:49,299
[VOIX INDISTINCT]

657
00:43:49,300 --> 00:43:50,150
Maître !

658
00:43:50,150 --> 00:43:51,500
Ne m'arrête pas, Saji !

659
00:43:51,500 --> 00:43:52,000
Bien.

660
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Ne m'arrête pas !

661
00:43:53,000 --> 00:43:54,150
Oui, oui.

662
00:43:54,150 --> 00:43:59,800
[VOIX INDISTINCT]

663
00:44:00,400 --> 00:44:02,349
Il ne peut prospérer qu'à Fukagawa.

664
00:44:02,349 --> 00:44:05,500
S'ils savaient que c'était M. Zankuro Matsudaira et Mme Tsutakichi...

665
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
ils s'enfuiraient de peur !

666
00:44:08,000 --> 00:44:08,900
Bâtard!

667
00:44:09,599 --> 00:44:10,699
Imbécile!

668
00:44:12,300 --> 00:44:13,160
Connard!

669
00:44:24,699 --> 00:44:25,299
Toi!

670
00:44:28,199 --> 00:44:30,199
Zankuro ! Vous fuyez ?!

671
00:44:31,800 --> 00:44:33,100
Ouais! C'était amusant !

672
00:44:33,500 --> 00:44:36,300
À plus tard.

673
00:46:00,050 --> 00:46:02,050
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES